All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 37
It's looks like a home here.
Have you and mother,
a place that have children
is a home.
Really troubled you on this journey.
From Gong district till Yixing,
the journey till here.
Everywhere is flooded with the water from HwangHe.
The Jins soldiers are everywhere.
During the journey
I always thought of...
At first I have lots of plans for the future.
Lots of things on my mind.
But now if I can place a begonia in a bottle,
It will be good enough for me.
The conflagration
has cost lots of pain to the nation of Sung.
The pain that we get
is just the tip of the iceberg.
As a general
if I didn't win against the Jin's soldiers,
it will be my fault.
Xiao Er.
How I can repay you for the troubles you got along the way?
I don't want you to repay anything to me.
At first, I don't understand why you want to die for country,
but now I understand,
I don't hope that you will accompany me everyday,
I just hope that you will chase away the Jin's bandits earlier,
and return the happy land to us.
Looking at the people of Yi Xing under the protection of our Yue's armies.
Started to have a good life.
I really admired.
Wit till the Jin's bandits retreated,
we will have this kind of farming life.
How long more?
Soon.
When I saw this jade,
it really scared me.
I will not lose it anymore.
Let it protects our whole family.
Forever, will be in peace.
You wasted a thousand silver
to find these treasures,
that's why people called us
the Bandits of North Jin.
Actually those Jiangnan folks,
knew that the Forth Prince is an expert of antiques.
This Flying Cloud of Eight Ink-Slab is actually
to give to the Fourth Prince.
They want our army,
to break lesser walls when we conquer Lin'an City.
Because every brick on the wall
is aged between seven to eight hundreds years old.
This is also something that you made up to make me laugh,
or else
get Zhao Gou to take out the Golden Throne,
and give it to the prince.
I will not destroy Lin An.
Any bricks or plants.
Big general.
I have received the latest secret report.
The Yue's armies are setting up at the Zhang Zhu town at Yi Xing.
In Yi Xing there is a pharmacist called Zhang Da Nian.
He has prepared food supplies for Yue Fei.
Now Zhao Gou had escaped.
If he went up the hill, we will follow.
If he go down deep into the sea, we will follow.
As per our plan,
this searching plan cannot be stop.
Therefore,
now we need to do is to monitor all of Zhao Gou's movements.
Zhao Zhu leading soldiers
will put it aside first.
But
the Fourth Prince,
the Yue's armies do have
the talent that others don't have.
It is just like what the art of war mentioned.
Be still like a virgin and be active like a rabbit.
Our infantry and cavalry
need the journey of a day,
but the Yue's armies they just need half day to be done.
But if at this time
we do a big scale search,
which means we are chasing Zhao Gou in front,
and the Yue's armies are chasing us behind.
By then our iron pagodas
will not beat those rabbit legs.
Yue Fei is like a growing rabbit for the tiger.
Is a growing tiger for a disaster.
If the big general thought that Yue Fei is like thorn in the eye,
then is better to pluck it out.
The Fourth Prince fought in wars for many years.
Why don't loosen the rein.
Actually entering alone
is also a good plan.
If we enter the point,
it should be from south to north,
and not from north to south.
If from north to south, that's call raid.
If from south to north, that's call skillfully adopted.
Anyway, now we had snatched many treasures from the Song.
We should immediately go back to the north,
or else
it will be possible that Yue Fei will cut off our back road.
We must search all the places.
Must be the first to get Zhao Gou.
As for Yue Fei, this thorn,
some one can help us to remove it,
I will pledge my allegiance to the Jin dynasty,
I will not have other will.
Good.
Speaking only can't be the proof.
I will let you have an opportunity to perform.
Go.
Yes.
Smells good.
I just simply cook some dishes.
Sister-in-law really cook well.
Anyway, I just couldn't stand it.
General.
Let's sit outside for a while.
The meal is ready.
You see, I ate the free meal everyday,
but in my head, it is so boring.
How can I help you?
But general battled out there,
how can I let you help me?
General.
Just come in.
The meal is ready.
Good.
Then let me go first.
Father.
I got it again.
Brat.
Not bad.
Dad it is your turn.
Why are you off the target?
Dad.
General.
Dad.
Miss Susu.
What this happen?
I'm afraid this is due to all those years from the battle,
cause by the dirt and sweat.
Any cure?
No worries.
I will get some medicine from the doctor later,
but the eye disease cannot be cure too quickly.
It must have a longer time for adjustment.
Take it easy.
There shouldn't be a big problem.
Didn't think that with the young age of Miss Susu,
already knows how to cure.
Really not easy.
You don't just laugh at me.
I just learn a bit from my father.
Yes.
Do you know acupunture treatment?
Please do it on me.
This,
alright.
I try.
Okay.
Now try to open your eyes.
Come on.
How do you feel?
I think it is better now.
Miss Susu.
Thank you.
Sister,
we are one family.
You are too polite.
A bit bitter.
Why your medicine so bitter?
What is the use of the medicine that I boiled?
This formula is from Miss Susu.
I can see that.
You and her, your relationship is quite close.
What have you said,
I just treat her as a little sister.
But she doesn't think that way.
I didn't think that way too.
I just felt that,
you think too much
I see.
This medicine is not bitter,
but a bit sour.
One more bowl.
Thanks, for taking care.
Be careful.
I'm leaving now boss.
Alright.
Thanks, for taking care.
Be careful.
Please come again.
Boss.
Your business is good.
Still okay, please come over.
Please host them.
Brother Niu.
We go have some drinks.
Alright let's go.
All the generals.
What have brought you all here?
I have reserved the best seats.
Is on my treat today.
Is it?
This is not suitable.
Today, is Brother Niu's birthday.
Please Brother Niu.
Go please.
Go.
The condition is quite good.
Please sit down.
Madam Gui.
Any nice food to eat?
He is treating us.
Just give us everything.
Yes.
I will treat you all.
Just give us any good food.
Alright.
Waiter.
Osmathus pork leg and Dong Po Pork.
Beef vermicelli and Tai Hu white prawn.
Wu Si Pork Ribs.
And get one best trimeresurus wine.
Yes.
I just want this.
This is good.
Lady boss.
That is your private collection.
Follow what I've said.
Those coming today are honored guests.
Of course I must take it out
to let everybody enjoy.
Isn't it?
Because of Brother Niu.
Brother Niu Honored Guests.
I didn't think of it.
Today is Brother Niu's birthday.
Then you must drink more later.
Drink more.
I have Madam Gui to accompany me.
The wine couldn't make us drunk, but we get drunk ourself.
Alright.
The wine not yet come.
Just drink some tea first.
This
is the famous dish of our Dan Gui House.
Osmathus pork leg.
This guy everyday thinking of osmanthus pork leg.
He even dreamed of it, and lick his thumb.
Is it?
Quickly, try it.
Good.
How's it?
Tasty.
If tasty just eat more.
Look at you,
if you don't eat a lot.
How can it be?
That's too bias.
Really bias.
We are all brothers.
Come together to drink with Brother Niu.
Come.
Every year will be like today.
Every time will be like today.
Get married earlier.
Get a what kind of baby earlier.
A calves.
Thanks brothers.
Come let's drink.
Good wine.
Of course.
This is the wine that brew by my Madam Gui.
Surely is nice.
Correct, Sit.
Generals.
Normally, what you all will play, when you drink?
We will follow the locals.
What you all play here,
then we will play that.
Correct.
We play the fist of the three kingdom.
Whoever loses, will need to drink.
The fist of the three kingdom?
We don't know how to play that.
Yes.
Brother Niu.
Yes.
He can.
The fist of the three kingdom? I don't know.
Brother Niu let's do it.
I really don't know.
How come you don't know?
Silent.
Why today, you are so tweaking,
just like the ladies?
How to speak?
Who afraid of whom?
Come, you come.
Come.
Who afraid of whom?
Fist of the three kingdom.
Let's play the fist guessing game.
Six out from Mountain Qi.
Eight fairies crossing the sea.
Nine for all in one.
You lose you must drink.
Pour the wine.
I will drink.
Drink.
Good.
Again.
Good, come.
Fist of the three kingdom.
Let's play the fist guessing game.
Six for a big well. Five for all in one.
Eight fairies crossing the sea.
You lose.
You lose, must drink.
Pour the wine. Really smelly.
You know how to play?
I can't.
Finished drinking.
Madam Gui.
Brother Niu woke up already.
Come and eat some porridge.
I...
How come I'm here?
What happen to me yesterday night?
What do you say?
Oh no.
What oh no?
We're just about to start.
Already started.
Oh no finished.
You turn around.
Doing what?
I want to change clothes.
You turn around.
Quickly.
Turn around.
Alright, I turn.
Don't look back.
I will not look back.
Look at you.
So shy.
But...
I still like your type of guy.
Rugged on the outside but kind inside.
Is it?
You like this type of guy?
Madam Gui.
I got something to do.
I must make a move.
Good bye.
You going off?
Why don't eat the breakfast?
Why don't eat the breakfast, then only make a move.
I'm not hungry.
What should we do now?
Niu Ba-er.
Gui Zi.
Why are you in a panic?
Nothing.
Be honest.
What happened?
Nothing.
What thing can happen to me?
Nothing.
Why is your face so red?
My face is red?
Quickly, be honest.
What happened?
Finished.
This time I really make a mistake.
No, really a big mistake.
Big mistake.
You tell me honestly.
What had happened?
We drank last night, isn't it?
After you all had gone, just left me and Madam Gui,
and we...
Then what do you plan to do?
I don't know,
all this happened too suddenly.
This is really serious.
This is a big issue in life
You must think properly.
I think, I think..
But I couldn't think properly.
My brain is stucked.
Brother Niu.
You see.
While we were talking.
She came already.
I must go now.
Niu Ba-er.
Now is the good timing to speak clearly to her.
Can speak clearly about this thing.
Good brothers.
You just help me to make her go away.
Brother Niu.
I tell you.
Aren't we good brothers?
Aren't we blood brothers?
You hand this to me.
I'll go first.
Help me.
I beg you.
Brother Niu.
Madam Gui.
How come you are here?
I come to find brother Niu.
Brother Niu said he is not here.
Really?
He is not here.
Alright.
Not here, means not here.
Please help me, to give him this.
What is this?
My love.
Love.
Brother, you must help me to hand it over to him.
I'll go now.
Gone.
Gone
What did she gave you?
It is her love.
Love?
Enjoy it.
Love of a lover.
Come.
Let's eat.
Really nice to play.
Don't touch it.
It's small.
How's it?
This chelsea hasn't learn how to fly,
and it fell from the tree.
The leg is broken.
So pityfull.
It's mother should be very worried.
Nevermind.
Now it has us as companion.
I didn't seen you before.
What's your name?
Juan-er.
Such a nice name.
I'm Yue Yun.
Yue Yun.
You said this small bird,
why not, we make a nest for it.
Put it into a cage.
Good.
Then I go get some branches.
Come and eat some.
You tell me honestly.
These years where did Susu went?
Fei Yan Xiu Manor.
You still want to lie to me.
You just tell me the truth.
Uncle Zhang.
You just don't blame me for this.
I'm Susu's father.
I have the right to know.
Where did Susu went these years?
She followed who?
What she had done?
She's just a girl.
she is so stubborn
As a father, I'm so worried.
If it is like this,
then I tell you honestly.
She joined the Zhong Yi society.
What?
Missy is great.
How?
Learn from General Yue secretly.
General Yue?
I think General Yue treated missy so well.
Little girl.
Don't talk nonsense.
Father is coming.
Alright don't fake it.
Master.
You go out first.
Father.
I pour you some tea.
Until when do you want to hide it from me?
Father.
I'm afraid that you be worried.
I know what I hate.
But you deliberately do what?
As a good girl,
you just don't want to go for sewing,
but joined the Zhong Yi society with Yue's armies.
You just purposely want to fight against me.
Father.
I sincerely want to serve the country.
Serving for country is men's business.
Not for you, a little girl to blindly joined.
I tried my best.
Not blindly joined.
I don't care whether it is Zhong Yi society or Yue's armies.
They will not just because they have you,
fight back against the Jin's armies,
and they will also not because of the lack of you,
lose the country.
Father you are right.
But I just want to be like you.
Can give in my strength.
You see, you have open the food warehouse,
and let the Yue's armies to settle at Yi Xing.
And you gave them the weapons inspired of the dangerous situation.
Why can't I be just like you?
I tell you once more,
serving the country is men's business.
You just peacefully stay at home.
Be a good helper for your husband and a good mother for your child.
That's what you think.
I too have my own thinking.
Why everything
must follow your thought?
Because you are my daughter,
then you should listen to me.
This is unreasonable.
Miss Susu.
What happen?
Daniang.
Nothing.
Still nothing?
You see,
yur eyes were red.
My father don't want me to join Zhong Yi society and the Yue's armies.
Why?
He said
I'm a girl.
I should peacefully stay at home.
Naively stay
until I died.
This surely are angry words.
I will not believe that your father will say that.
Anyway...
Anyway this is what he meant.
I'm thinking,
I only have two sons.
No daughters.
If you are my daughter then what will I do?
What will you do?
I really don't know.
But I know one thing.
No matter, whether I object or support.
It's all because I feel sorry for you.
If I stand firm to object.
It is because I'm afraid that you will have an accident
Worried that you would be in danger.
If I support,
it is with the hope that you can follow your own will.
to live a happy life.
This problem,
I believe any parents will find it hard to choose.
But not my father.
He just don't agrees.
He just objects.
How you know that he hasn't have doubt before?
I...He...
Maybe in what he sees.
For him, this is the best choice for you.
Please understand, as parents
they hope that their children will have a peaceful and happy life.
Been peaceful is more important than anything else.
I always thought that,
actually, I don't beg for Fei-er to has any exploits.
I just hope that,
he can come back safely.
You father is the same.
He is not afraid that you will hate him for his whole life.
But he hope that you will be safe and at peace.
Daniang, you are good.
Thank you.
I started to miss my mother.
Then you just treat me as your mother.
Really?
Yue Fei will be very happy.
Go back and talk to your father properly.
He will understand you.
Father.
Daughter is filial.
I just care about my own feeling these years.
In my head always thinking of how to get out from home.
All these years,
I didn't accompany you.
Father, I'm sorry.
Rise up and talk.
No father.
If you don't forgive daughter,
I will always kneel here.
Silly girl.
How can father don't forgive you?
Come.
If want to say sorry,
is not because you didn't accompany me.
Is because you always make me worried.
I worry everyday.
Worry that will you will get bullied.
Whether got any grievance.
Whether you enough to eat.
Whether you have enough clothing.
Whether you sleep enough.
As a father, not hoping that you have good governance.
Just hoping that you are safe and happy.
Father.
I've let you worry.
Actually, I have worried enough.
But when I heard you joined Zhong Yi society,
my head got even worse.
Everyday, very worried.
I'm sorry.
I'm so capricious.,
But later I had figured out
that is to lock you at home.
You're not happy.
You will ran off also.
I'm sorry.
I understand.
I know you do it for mother.
In your head still got grudge
I know you blame me and hate me.
That year that your mother was severely sick,
I try to look for cure everywhere but with no result.
Then I opened a pharmacy.
Thinking of whether I can find the cure,
to cure her sickness,
but in the end she is still gone.
All these years,
although I have remarried,
got another wife,
but no matter how,
in my heart
there is still a place for your mother.
This place
no others can replaced.
Father.
Daughter.
Let's go home.
Be careful.
Let's go.